PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, May 11, 2018

GUMI - Bitter Orange



Ikiru no tte kanawanai koto no hou ga ooi no wo shitte shimau kedo
Juuni shoku de detarame ni egaita yume wa nee mada yume no mama kana?

Natsu mikan no ure kiranai nigasa ga ano natsu wo kasuka ni omoi dasu
Akane sora ni senobi suru kimi sore demo boku wo kosu koto wa nakute

Ii sugita "mata ne" ga "sayonara" ni naru no wo
Kokoro no dokoka de kidzuite ita no kana...

Konnanimo konnanimo afureru omoi wa naze
Tsutaetai koro ni wa mou kimi wa inai sore demo mada
Aishite iru aishite iru boku no me ni utsutta no wa hontou no kimi dakara

Sakki made no ame ga uso no you ni aozora wo nozokase warai kakerunda
Bokura no hibi mo uso no you da me wo tojireba sore wa tashika na koto datta noni

Itsumo kanjita kisetsu ga ima wa tokubetsu da yo
Owakare no densha ga natsu wo tsuresatte iku

Hontou wa hontou wa zutto soba ni itai noni
Tsutaetai kono kimochi ie nakute gomen ne――.
Shinjite iru shinjite iru kokoro kara omoeru no wa kimi dake datta kara

Konnanimo konnanimo afureru omoi wa naze
Tsutaetai koro ni wa mou kimi wa inai sore demo mada
Aishite iru aishite iru boku no me ni utsutta no wa kimi dakara

Mou ichido mou ichido osanai ano hi no you ni
Ta ai mo nai yume wo mata katarou ne yakusoku da yo
Aishite iru aishite iru ano natsu wo kurikaeshite
Kawari baenai kimi ni ai ni iku yo

--

生きるのって 叶わない事の方が多いのを知ってしまうけど
12色でデタラメに描いた夢は ねぇ まだ夢のままかな?

夏蜜柑の熟れきらない苦さが あの夏を微かに思い出す
茜空に背伸びする君 それでも僕を越す事はなくて

言い過ぎた「またね」が「さよなら」になるのを
心のどこかで気づいていたのかな…

こんなにも 溢れる想いはなぜ
伝えたい頃にはもう君はいない それでもまだ
愛している 僕の瞳に映ったのは 本当の君だから

さっきまでの夕立(あめ)が嘘の様に 青空を覗かせ笑いかけるんだ
僕らの日々も嘘の様だ 瞳を閉じればそれは確かな事だったのに

毎年(いつも)感じた季節が 今は特別だよ
お別れの電車が夏を連れ去っていく

本当は ずっと傍にいたいのに
伝えたいこの気持ち 言えなくて ゴメンね――。
信じている 心から思えるのは君だけだったから

こんなにも 溢れる想いはなぜ
伝えたい頃にはもう君はいない それでもまだ
愛している 僕の瞳に映ったのは 君だから

もう一度 幼いあの日の様に
他愛もない夢をまた語ろうね 約束だよ
愛している あの夏を繰り返して
変わり映えない君に会いに行くよ

Sunday, May 6, 2018

Kagamine Rin - An Immortalist With a Blood-Spurting Traveling Mood | 血煙旅情インモラルテヰスト (Chikemuri Ryojou Inmorarutewisuto)



"Sugaritsuku koe wa owari naku......" arara, ojikan ne.
Tsugi no katari wa itsu deshou? Anata no koe......

Yo・ru fumidasu obuje ka・ta kataashi wo maware migi
Yume naki yume ni noserare koyoi nie wo sagashi masho

Sotto chikemuri ryojou mou kaerenai gozen niji
Watashi no aishita hito yo amai atama itada・ki・masu ♪

"Aishita hito wa nie to narite......" arara, odenwa ne.
Tsugi no katari wa itsu no hika...... "dochira sama de?"

"Put your hands up!!"

(Tatakatte imasu?)

"Put your hands up!!"

Aishiteru tte aishiteru tte anata dake wo aishiteru noni tte
Nigasa nakutte nigasa nakutte konya watashi anata ga hoshikutte
Aishiteru tte aishiteru tte anata dake wo aishiteru noni
Aishiteru noni aishiteru noni aishite aishite
Anata to hitotsu ni...... naritai......

Po・to potori shimi dashite mou modoranai merankori
Watashi no aishita hito yo anata no omisoshiru i・ta・da・ki・masu ♪

--

「すがりつく声は 終わりなく・・・・・・」 あらら、お時間ね。
次の語りはいつでしょう? アナタの声・・・・・・

よ・る 踏み出すオブジェ カ・タ 片足を回れ右
夢なき夢に乗せられ 今宵 生贄(にえ)を探しましょ

そっと 血煙旅情 もう 帰れないゴゼンニジ
私の愛した人よ 甘い脳髄(あたま) いただ・き・ます♪

「愛した人は 生贄(にえ)となりて・・・・・・」 あらら、お電話ね。
次の語りはいつの日か・・・・・・ 「どちら様で?」

「Put your hands up!!」

(たたかっています?)

「Put your hands up!!」

愛してるって 愛してるって アナタだけを愛してるのにって
逃がさなくって 逃がさなくって 今夜私アナタが欲しくって
愛してるって 愛してるって アナタだけを愛してるのに
愛してるのに 愛してるのに 愛して愛して
アナタとひとつに・・・・・・なりたい・・・・・・

ポ・ト ポトリ 染み出して もう 戻らないメランコリ
私の愛した人よ アナタの お味噌汁 い・た・だ・き・ます♪

Saturday, April 28, 2018

SF-A2 miki - Tell me



Oshiete anata wo sou Yeah...
Kikasete omoi wo sou Yeah...

Anata to deatte kara mahou no mori mayoikomu
Kotori ga saezuri dasu Ah...
Hikari ga sashikomeba midori ga kagayaki dasu no
Chiisana tsubomi yureru Ah... nee

Sekai no subete ga iro wo kaete mabayui hikari wo hanatte yuku
To the sky habataite sono tsubasa de
Chikadzuite Tell me
Oshiete anata no koto wo

Chiisana hanabira ga seseragi nagasarete yuku
Anata ni todoku no kana Ah...
Utaeba kodama suru kimochi wa tada kurikaesu
Doko made hibiku no kana Ah... nee

Kono yo no owari ga otozurete mo mezameta omoi wa iroasezu ni
To the sky habataite sono saki e to
Chikadzuite Hold on me
Mahou ni kakatta mama

Yume nara samenai de
Anata ni oboretai...

Anata to deatte kara mahou no mori mayoikomu
Zutto soba ni itakute Ah... nee

Sekai no subete ga iro wo kaete mabayui hikari ni tsutsumareteku
To the sky habataite sono tsubasa de
Chikadzuite Tell me
Mitsumeru anata dake

Oshiete anata wo sou Yeah...
Kikasete omoi wo sou Yeah...
To the sky habataite sono saki e to
Unazuite Kiss me
Mahou ni kakatta mama de

--

教えてあなたを そう Yeah・・・
きかせておもいを そう Yeah・・・

あなたと出会ってから魔法の森迷い込む
小鳥がさえずりだす Ah・・・
光が差し込めば緑が輝きだすの
小さなつぼみ揺れる Ah・・・ ねぇ

世界の全てが色を変えて眩い光を放ってゆく
To the sky羽ばたいてその翼で
近づいてTell me
教えてあなたのことを

小さな花びらがせせらぎ流されてゆく
あなたに届くのかな Ah・・・
歌えばこだまする気持ちはただ繰り返す
どこまで響くのかな Ah・・・ ねぇ

この世の終わりが訪れても目覚めた想いは色褪せずに
To the sky羽ばたいてその先へと
近づいてHold on me
魔法にかかったまま

夢なら覚めないで
あなたに溺れたい・・・

あなたと出会ってから魔法の森迷い込む
ずっとそばにいたくて Ah・・・ ねぇ

世界の全てが色を変えて眩い光に包まれてく
To the sky羽ばたいてその翼で
近づいてTell me
見つめるあなただけ

教えてあなたを そう Yeah・・・
きかせておもいを そう Yeah・・・
To the sky羽ばたいてその先へと
頷いてKiss me
魔法にかかったままで

Saturday, April 21, 2018

Tone Rion - Caramel Macchiato | キャラメルマキアート


Horo nigakute amai koi no aji de
Boku wo kowashite
Kyarameru makiaato

Hajimete kimi to deatta hi kara
Boku no sekai no iro ga kawatta

Mazariau futari no enogu ga
Kawaku mae ni yume wo egakou

Sora ni fuwari ukabu koi no moyou
Kamisama no okuri mono
Horo nigakute amai koi no aji de
Boku wo kowashite
Kyarameru makiaato

Futari no toki mo hitori no toki mo
Doushite mune ga shimetsuke rareru no?

Koishikute setsunai omoi ga
Itsuka kimi no
Todoku you ni

Horo nigakute amai kisu no aji wo
Kimi ni oshiete ageru
Fuyu no sora no shita mo samukunai yo
Futari yori sou
Koi iro no fureebaa

Karamiau futari no omoi de
Egaku hoshi no
Kagayaiteru

Sora ni fuwari ukabu koi no moyou
Kamisama no okuri mono
Horo nigakute amai koi no aji wa
Yasashikute itoshikute daisuki na
Kyarameru makiaato

Kyarameru makiaato

Ra ra ra~♪

--

ほろ苦くて甘い 恋の味で
僕を壊して
キャラメルマキアート

初めて君と 出会った日から
僕の世界の色が変わった

混ざり合う ふたりの絵の具が
乾く前に 夢を描こう

空にふわり浮かぶ 恋の模様
神様の贈り物
ほろ苦くて甘い 恋の味で
僕を壊して
キャラメルマキアート

ふたりの時も 独りの時も
どうして胸が締め付けられるの?

恋しくて 切ない想いが
いつか(きっと) 君の(もとに)
届くように

ほろ苦くて甘い キスの味を
君に教えてあげる
冬の空の下も 寒くないよ
ふたり寄り添う
恋色のフレーバー

絡み合う ふたりの想いで
描く (未来) 星の (ように)
輝いてる

空にふわり浮かぶ 恋の模様
神様の贈り物
ほろ苦くて甘い 恋の味は
優しくて 愛しくて 大好きな
キャラメルマキアート

キャラメルマキアート

ラララ~♪

Friday, April 13, 2018

Kaai Yuki - Unfinished Mental Image | ツクリカケノ心象 (Tsukurikake no Shinshou)



Nagai nagai yume no shuuryou chikoku shita ohayou wo shite iru
Oitsukou to dounika shiyou to mada mienai kotae wo shinjite iru

Maipeesu ja chotto tsurai maniatte inai mada dekite inai yo
Tsukurikake no kotoba dake kakaete kakaete

Oikaze ni notte ikou sekai ga kugi sashite wa aserasu you na
Ayafuya na zenbou garakuta no shinzou mi kansei no aijou

Mou,
Kiechau nakunatte shimau kara ne
Motanai motanai shinzou
Tsukuri tsukurikake no
Kotoba dake dakishimete iru

Mou,
Kiechau nakunatte shimau kara ne
Motanai motanai shinzou
Tsukuri tsukurikake no
Kotoba dake mamori nuku yo

Nagai nagai tabi no shuuryou wakari kitta sayonara ga kite iru
Nogare you to dounika shiyou to bara bara no kakera wo atsumete iru

Aa, kimagure shuusokutai de maigo kana
Mitto monai akarasama
Konna owari wa douka douka
Motte kure yo shinzou

Mada mada kansei mo shitenai
Mato matte inai kotoba no kore ja nai kan to
Katachi kuzureta mentaru dake de
Dou yatte tsutaereba ii no?

Maipeesu ja chotto tsurai maniatte inai yo
Tsukurikake no kotoba dake narabete narabete

Takuwaeta shoushou no kanjou ni negai wo oshitsukete miyou
Ayafuya na zenbou garakuta no shinzou mi kansei no aijou

Mou,
Kiechau kiechau kara ne
Motanai motanai shinzou
Tsukuri tsukurikake no
Kotoba dake dakishimete iru

Mou,
Kiechau kiechau kara ne
Motanai motanai shinzou
Tsukuri tsukurikake no
Kotoba dake nokoshite, houru

Mou,
Kiechau nakunatte shimau kara ne
Motanai motanai shinzou
Tsukuri tsukurikake no
Kotoba dake anata ni mukau

Mou,
Kiechau nakunatte shimau kara ne
Motanai motanai shinzou
Tsukuri tsukurikake no
Kotoba dake iki wo shite iru

--

長い長い夢の終了 遅刻したおはようをしている
追いつこうと どうにかしようと まだ見えない答えを信じている

マイペースじゃちょっと辛い 間に合っていない まだ出来ていないよ
つくりかけの言葉だけ抱えて 抱えて

追い風に乗って行こう 世界が釘刺しては焦らす様な
あやふやな全貌 我楽多の心臓 未完成の愛情

もう、
消えちゃう なくなってしまうからね
持たない 持たない心臓
つくり つくりかけの
言葉だけ抱きしめている

もう、
消えちゃう なくなってしまうからね
持たない 持たない心臓
つくり つくりかけの
言葉だけ守り貫くよ

長い長い旅の終了 わかりきったさよならが来ている
逃れようと どうにかしようと バラバラの欠片を集めている

ああ、気まぐれ収束帯で迷子かな
みっともない あからさま
こんな終わりは どうか どうか
持ってくれよ心臓

まだまだ完成もしてない
纏まっていない言葉のこれじゃない感と
容崩れたメンタルだけで
どうやって伝えればいいの?

マイペースじゃちょっと辛い 間に合っていないよ
つくりかけの言葉だけ並べて 並べて

蓄えた少々の感情に願いを押し付けてみよう
あやふやな全貌 我楽多の心臓 未完成の愛情

もう、
消えちゃう 消えちゃうからね
持たない 持たない心臓
つくり つくりかけの
言葉だけ抱きしめている

もう、
消えちゃう 消えちゃうからね
持たない 持たない心臓
つくり つくりかけの
言葉だけのこして、放る

もう、
消えちゃう なくなってしまうからね
持たない 持たない心臓
つくり つくりかけの
言葉だけあなたに向かう

もう、
消えちゃう なくなってしまうからね
持たない 持たない心臓
つくり つくりかけの
言葉だけ息をしている

Friday, April 6, 2018

VY1 - CUL makes Revolution!



Shiroi kaze no sukima wo surinukeru kage
Toki ga tomaru sonna setsuna ni (ah...)

Atashi mo furikaeru yo kieyuku mirai
Anata to iku hazu datta michi (ah...)

Toki no nagare wa hayaku tomaranai kako
Kimi wa furikaeru yo naku shita ano omoi

CUL makes Revolution!
Ushina wareta nanika wo
CUL makes Revolution!
Mitsukete
CUL makes Revolution!
Futatabi aruki dasu
CUL makes Revolution!
Kimi e no yume ga tashika ni

--

白い風の隙間を すり抜ける影
時が止まる そんな刹那に

あたしも振り返るよ 消えゆく未来
あなたと行く筈だった道

時の流れは速く 止まらない過去
君は振り返るよ 無くしたあの想い

CUL makes Revolution!
失われた何かを
CUL makes Revolution!
見つけて
CUL makes Revolution!
再び歩き出す
CUL makes Revolution!
君への夢が確かに

Friday, March 30, 2018

Lily - The pitiful egoist



Yume wo miteta karui noushintou aa
Tsuyoi kusuri kage wo nobasu nee

Kimi ni boku wo
Zutto mite hoshii to tada negatta

Aa
Boku no kage wa ari no mama wo utsusazu
Sore de ite
Makka na uso de nuri katame rarete
Kyou mo odorasareru no

Kimi wa roorin・foorin
Boku wa iranai?
Sonzai shoumei
Kanjou mo tozasarete iku

Boku wa kimi wo aishiteta kana
Kimi wa boku wo dou omotteta?
Bokura itsumo jibun honi de
Kawaisou na ningyou datta no kana

Hana wa monokuro de

Aa
Boku no kage wa ari no mama wo utsusazu
Sore de ite
Chiisana uso de nuri katame rarete
Kyou mo odorasareru no

--

夢を見てた 軽い脳震盪 あぁ
強いクスリ 影を伸ばす ねぇ

君に 僕を
ずっと 見て欲しいとただ願った

あぁ
僕の影はありのままを映さず
それでいて
真っ赤なウソで塗り固められて
今日も踊らされるの

君はローリン・フォーリン
僕は要らない?
存在 証明
感情も閉ざされていく

僕は君を愛してたかな
君は僕をどう思ってた?
僕らいつも自分本位で
可哀想な人形だったのかな

花はモノクロで

あぁ
僕の影はありのままを映さず
それでいて
小さなウソで塗り固められて
今日も踊らされるの